Чужие голоса звёзд

Актриса Татьяна Аксюта сыграла в фильме "Сказка странствий" в паре с Андреем Мироновым.

Её хрупкость и невысокий рост идеально подошли для образа главной героини Марты. На момент съёмок фильма Аксюте уже исполнилось 25 лет, но это никак не помешало режиссёру Александру Митте взять актрису на роль девочки-подростка.

Тем более, что ранее она уже успешно сыграла юную героиню в фильме "Вам и не снилось". А вот голос Татьяны режиссёр решил изменить и доверил озвучивание Марине Неёловой.

"Комсомолка, спортсменка и просто красавица", Наталья Варлей стала кумиром для советских зрителей после выхода на экраны фильма "Кавказская пленница". Однако в кинокартине актриса говорит не своим голосом. По версии Варлей, это произошло из-за мстительности Гайдая. Якобы режиссёр ухлёстывал за ней, а она ему отказала. По версии участников съёмок, за Наталью в кадре говорила Надежда Румянцева по банальной причине – выпускница циркового училища просто не справилась с озвучкой большой роли. Ситуация, надо сказать, повторилась спустя несколько лет – в следующем фильме Гайдая "12 стульев".

Сериал "Мастер и Маргарита" по роману Михаила Булгакова вышел на экраны в 2005 году и сразу же полюбился зрителям. Сергей Безруков претендовал на роль Мастера, однако ему предложили сыграть Иешуа. По мнению режиссёра Владимира Бортко, возлюбленного Маргариты должен был воплотить зрелый мужчина. Такой, как Александр Галибин, именно его и утвердили. Но голос артиста почему-то не устроил Бортко. Режиссёр вспомнил про Безрукова и предложил ему переозвучить Мастера. Сергей с радостью согласился, а вот Галибин узнал об этой новости лишь после выхода фильма и был крайне огорчён, считая это большой ошибкой со стороны режиссёра.

Любимый фильм из советского детства "Мэри Поппинс, до свидания" был снят по одноимённой повести английской писательницы Памелы Трэверс. Мистер Робертсон, один из персонажей, чудаковатый и обаятельный парень с гитарой. В фильме его сыграл эстонский актёр Лембит Ульфсак. Внешне он был похож на Джона Леннона и прекрасно соответствовал образу, не хватало разве только… русского языка. Актёр говорил с сильным акцентом, поэтому его роль попросили озвучить Павла Смеяна. Тембр артиста московского театра "Ленком" идеально подошёл обаятельному герою.

Актёр Юрий Торсуев сыграл в фильме "Приключения Электроника" Серёжу Сыроежкина. На момент съёмок мальчику только-только исполнилось 12 лет. Как и у всех подростков в этом возрасте, голос у него ломался и совершенно не подходил образу. Режиссёр решил юного артиста переозвучить. Актриса Ирина Гришина прекрасно справилась с задачей. Многие зрители помнят её по главной роли в военном фильме "Назначаешься внучкой" и эпизоду в "Чародеях". Помимо этого, артистка является мастером дубляжа и озвучила десятки известных кинокартин.