Возможно, голливудские красотки многое потеряли бы в экранном образе, не будь они озвучены настоящими профи. Кто они, королевы российского дубляжа?
За восемь серий "Гарри Поттера" юная волшебница Гермиона успела вырасти. Соответственно возрасту менялся в фильме и тембр её голоса. О смене актрисы дубляжа речь не идёт.
Просто озвучившая мисс Грейнджер Лина Иванова росла вместе с персонажами фильма. Гермиону она пришла дублировать в 15 лет, сразу после успешного дебюта − работы над Кармен Кортес из "Детей шпионов". Лина озвучивала исполнительницу роли Гермионы Эмму Уотсон на протяжении 10 лет и стала единственной, кто бессменно дублировал своего персонажа во всех частях ленты. Также Лина Иванова подарила голос Латике из фильма "Миллионер из трущоб" и Трис из "Дивергента". При этом столь долго и успешно работающая актёрская связка Иванова − Уотсон не распалась: Лина продолжает озвучивать Эмму и в других проектах.Джулия Робертс, Моника Беллуччи, Сандра Буллок − кажется, самые эффектные голливудские актрисы были озвучены Ольгой Плетнёвой. В этом списке и симпатичная Саманта из "Секса в большом городе". Первоначально Ольга училась на режиссёрском факультете в актёрской группе, затем играла в театре. В дубляж попала случайно и с середины 1990-х озвучивала хит за хитом. Плетнёва стала настолько востребованной, что в 2004 году ей даже пришлось выбирать между сценой и дубляжом. Победил последний. Сейчас Ольга всё реже дублирует иностранные фильмы − идёт активный поиск новых голосов. Но созданные ею образы навсегда остались в золотой копилке озвучки.
Когда в обычной жизни Ольга Зубкова использует свой особый тембр, это неизменно впечатляет окружающих. Именно голос позволил Зубковой успешно озвучивать самую сексуальную актрису планеты: за Анджелину Джоли Ольга говорит с 2005 года, когда вышел фильм "Мистер и миссис Смит". Примечательно, что поработать в этой картине её пригласил Всеволод Кузнецов − актёр, дублировавший Брэда Питта. Тандем Зубкова − Джоли получился столь органичным, что Ольга вот уже 15 лет − официальный голос Анджелины в России. Зубкова рассказывает, что озвучивать актрису ей очень комфортно. Но всё же её любимица в работе − Кейт Бланшетт. А вот с кем у Ольги не задалось, так это с Шерон Стоун. С ней химии не случилось.
Натали Портман, Скарлетт Йоханссон и Кэмерон Диас очень разные, и сложно предположить, что их дублирует один и тот же человек. Тем не менее в России за всеми тремя закреплён голос Натальи Шитовой. Выпускница Щепкинского училища, кажется, может всё. Перенять и интеллигентную манеру речи у Портман, и залихватски рубленую у Диас, а ещё не потерять охриплость, присущую только Йоханссон. И кстати, виртуальная девушка-секретарь Алиса, с которой каждый день общаются автомобилисты, это тоже Шитова. Она же говорит за Меган Фокс в "Трансформерах", Эмму Стоун в "Ла-Ла Ленд" и озвучивает мультики, рекламу и компьютерные игры. Всего на счету актрисы более пятисот работ, и остаётся только восхищаться и удивляться её универсальности.
